MAJARASH, MAJARÁS o MARAJÁ es un término en varios idiomas de la
India, que significa ‘Gran rey’
Debido a la gran influencia del sánscrito en los idiomas de la India, el término «MAJARASH» es común en muchos idiomas
modernos, como el bengalí y el hindi.
En los idiomas modernos de la India como
el hindi la palabra perdió su
sílaba final, y se pronuncia MAJARÁSH.
Su equivalente femenino es Majarani; en sánscrito se escribía mahārājñi,
y al inglés se transcribe. Denota tanto a la esposa del gobernante en turno la
Primera Dama como a las mujeres en el poder en los raros casos donde es
permitido.
El plural femenino en español sería
«majaranis», y a veces «majaranís».
Estrictamente, majarás significa ‘gran
rey’ rey entre reyes, o emperador, pero se utiliza indistintamente para
reyezuelos, intendentes de comunas, sacerdotes célibes, Sanniasis cariñosamente, refiriéndose a su poder
espiritual.
En 1947, cuando la India se independizó del Imperio británico e incluía al actual Pakistán
poseía más de 600 Estados principescos, cada uno con su propio regente. Si
este era hinduista, se le llamaba
«Rāja» o «Thākura» ‘Deidad adorable, persona respetable’; en inglés Tagore como
en el caso de Rabindranāth Tagore, pronunciado correctamente
e incorrectamente. Si el regente era musulmán,
se le llamaba «Nawab».
No hay comentarios:
Publicar un comentario