La palabra compuesta latina ALIENÍGENA fue transliterada del
griego all - os. De la raíz all pasó al latín como
ali, «otro, extraño», dos lexemas como elementos componentes ali - gen que en lo literal
y dicho conjuntamente significarán lo «engendrado en otra tierra»,
siendo nombre común. Desde
la antigüedad se usó en sentido civil para legislar lo extranjero, lo ajeno, lo
extraño a un reino o nación concretos. Con morfemas se derivaron en latín una familia de palabras sintéticas de
significados extensivos, concomitantes y complementarios.
Alius «otro de muchos» alter es
«otro de dos», a veces se toma por alius. Alienus «desigual». Alieno
«ageno, conmutada en
ajeno: lo que no nos es propio». Aliena «ajeno
referido a cosas, propiedades, cualidades» y alieni «ajeno
referido a personas». Alienígena
en inglés es alien, con exacto origen y mismo significado, «ajeno» con valor
civil de extranjero, alóctono, foráneo, extraño.
Por lo
tanto un Alienígena es un ser humano, pensante, llegado de algún otro lugar del
cosmos, con sus propios medios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario